Sub by: koLESS Translated by Ety_055
Dipersembahkan oleh CJ Entertainment diproduksi oleh FILM ITsuda
Jeong Jae-young
Son Byung-ho
For more Movie & Subtitle Visit www.idfl.us
ditulis oleh Jang Jin, Lee Gyu-bok
disutradarai oleh Ra Hee-chan
Going by the Book
Persimpangan kota Sam-po
Lampu Lalu-lintas
Permisi
Oh, Ya.
Kau Melanggar rambu lalu lintas
Tolong perlihatkan SIM anda
Oh, aku tidak begitu mengenal jalan disekitar sini
dan aku hampir terlambat
baiklah. aku akan memprosesnya secepat yang aku bisa
Hey, aku sedang terburu-buru.
ayo bicarakan ini nanti.
Masalah ini harus ditangani secepatnya pak
namaku Lee Seung-woo.
aku adalah Kepala kepolisian Sam-po
Pak! departemen Lalu-lintas Sam-po Jung Do-man melapor!
suatu kehormatan bertemu denganmu Pak!
- Pak - Ya?
aku tetap harus melihat SIM anda.
Hormat!
Perhatian!barisan Depan
- Hormat!
sebelah sini pak.
Kantor ini agak lengang,
apa karena ini kota kecil?
Pak! Semua orang menunggu anda di aula.
Pak, Hari ini adalah Upacara pembukaan.
baiklah...
anggap saja kita telah melakukannya, dan kembali bekerja.
Kantor Polisi Sam-po Pemerintahan yang adil, Pelayanan yang bersahabat
- Pak... - Dimana aku harus membayar ini?
Maaf?
Ia melanggar Lampu lalulintas, yang seharusnya tidak ia dilakukan.
Dan dia datang langsung ke arah kami.
jadi, Do-man langsung menangkapnya dengan insting hewannya
kau bodoh! itu bukan insting hewan.
itu kelakuan hewan!
Bagaimana bisa kau memberikan dia surat tilang...
saat seharusnya kau memberikan dia bingkisan bunga selamat datang!
Do-man
apakah kau tidak bisa bersantai sedikit?
aku pikir aku akan mendapatkan sedikit kedamaian setelah kau meninggalkan departemenku.
tapi tidak kah kau jenius dalam hal membuat masalah!
itu juga sebuah talenta. talenta yang luarbisa.
Hey! Do-man.
Kau tidak melakukan hal yang salah.
cukup.
kau tidak seharusnya menjadi pemberi surat tilang.
dan peniup peluit.
Kau terlalu pintar untuk omong kosong ini.
Kenapa kau menangis,kenapa?
Aku tidak menangis.
sial! kau..
Kau adalah pembasmi kejahatan.
kau adalah detective Jung Do-man dari unit kepolisian!
gubernur musang sialan itu... bagaimana bisa dia melakukan ini padamu?
Bagaimana bisa kau menerima ini semua!
Do-man!
aku...
aku akan mengembalikanmu ke pekerjaanmu!
aku akan mengembalikanmu ke departemen investigasi.
Isu-isu tertunda cukup sepele dibandingkan dengan ukuran kota ini.
keamanan publik selama musim liburan, pencegahan perjudian.
Kasus perampokan bank baru-baru ini... satu, dua,
tiga, empat dan lima.
ini observasi saya.
berdasarkan sejarah perampokan bank kita,
anda dapat melihat tren yang umum dari data yang kita punya.
dengan kota sebagai pusatnya,
perampokan terjadi disini, disini, dan disini.
seperti yang bisa anda lihat, kasus kedua, ketiga,keempat dan kelima.
sudah jauh dari pusat kota.
itu artinya situasi kita telah membaik.
dan ini berdasarkan insting saya,
ketika bunga bermekaran, pada pertengahan Maret, awal musim semi,
aku percaya kota kita tidak akan lagi
berada dalam perimeter subjek perampokan bank.
Terima kasih.
dalam beberapa tahun terakhir, harga tanah melonjak
karena rumor pembangunan. sehingga terjadi peningkatan populasi,
hal itu membuat banyak bank bermunculan dan dibandingkan dengan tempat yang lain
tingkat tabungan tinggi di Sam-po. ya, jadi...
yang artinya orang-orang memiliki lebih banyak uang
jika anda melihat catatan yang lalu
daerah ini telah sangat terkenal untuk masalah perampokan nya.
Dan itu mungkin karena karma negatif dari tanah ini
apakah giliran perencanaan departemen kriminal telah selesai?
Oh, ya. dan kami telah meningkatkan patroli untuk rentan waktu tertentu.
Tidak akan ada lagi perampokan,Pak!
saya berada di Bank Jin-heung, dimana perampokan terjadi sekitar satu jam lalu.
Menurut karyawan dan saksi mata di tempat kejadian...
tidak diketahui umur dari perampok...
Perampok terlihat sangat berani.
sejauh ini, belum ada tindakan
dan hal ini menggangu kenyamanan warga dan pihak Bank
kantor Polisi Sam-po Keluhan Warga Sipil
Apa yang sedang kalian lakukan? Bank terus-terusan dirampok!
Bagaimana kami bisa pergi ke bank? bangun dan lakukan pekerjaan kalian! pak polisi!
Ya.
Oh, hai
Hari pertama yang sulit hah?
ya, kami selalu mendapatkan kritikan, itu bagian pekerjaan kami.
Oh, aku baru saja ingin menelponmu saat kudengar kau pindah kesini.
-apakah keluargamu ikut pindah juga? - tidak.
aku tidak berpikir aku akan bertahan lama disini.
ini hanya hal yang harus kulalui untuk dapat bekerja dikantor pusat.
aku akan berada disini selama 6 bulan, paling lama.
Hembuskan lewat sini,Tuan!
Hei, aku adalah tua bangka dari lingkungan ini.
ini berbahaya. Dari simpang itu...
aku bisa pergi sendiri. aku akan berhati-hati.
tunggu.
Bravo!
Bersulang!
Bravo! satu putaran lagi!
ini seperti nyata.
laki-laki malang, pantat mereka pasti membeku.
Wow, mereka tetap bekerja.
ini seperti tahun 80-an.
-Pak. -Mohon maaf .
-Terimakasih untuk kerjasamanya. - Kami sedang melaksanakan pelatihan.
Berkendaralah dengan aman.
Pak! Selamat Jalan!
Selamat Jalan!
memangnya kenapa kalau dia Gubernur? dia bahkan tidak terlihat sibuk.
Pelatihan Menyebelkan. Pelatihan harusnya lebih nyata.
Whew...
Topimu miring.
Pelatihan Simulasi?
Ya. Seperti yang kalian dengar, kita akan mensimulasikan perampokan.
dan kalian akan melakukan hal ini karena perampokan yang terjadi akhir-akhir ini.
apa ini idemu pak Kepala?
Dulu ada kasus serupa pada tahun 1929,
selama krisis minyak kedua.
rentetan perampokan bank terpecahkan di Kim-po, Gyeonggi
melalui pelatihan serupa,
Bank dan Kepolisian bekerja sama untuk mendapatkan hasil yang baik.
dan jaringan terpercaya terbentuk selanjutnya perampok pun tertangkap.
pelatihan ini akan berlangsung diam-diam
untuk mengurangi kecemasan warga
untuk membantu warga agar yakin tentang bisnis keuangan,
dan mengubah pandangan buruk negara tentang kota ini.
takkan mudah mejalani pelatihan melawan perampok Bank.
apa yang anda maksud dengan tidak memilik set skenario?
pelatihan ini tidak akan memiliki set aksi.
kami akan memperlihatkan pada kalian bagaimana baiknya,
bagaimana cepatnya kami merespon masalah saat hal itu terjadi.
apakah akan ada penghargan?
Ya.
Berdasarkan hasil dari pelatihan dan pencapaian anda,
anda mungkin akan dipromosikan.
aku ingin ini berjalan mulus, apa peran anda tidak penting.
berikan yang terbaik apapun posisi yang anda dapatkan.
bahkan jika anda adalah perampok .
Do-man, kau dapat apa?
ini rahasia.
aku tau bahwa kita takkan diberitahu kapan pelatihan itu berlangsung,
tapi itu akan berlangsung selama jam kerja.
pekerjaan kita akan dipublikasikan di TV, radio dan koran,
sangat penting agar kalian merespon dengan tenang dan fleksibel.
ini akan berefek di akhir tahun pada evaluasi karyawan.
jadi mari kita coba untuk mengembalikan kepercayaan dari warga kita,oke?
jadi pelatihan itu akan dimulai tanpa pemberitahuan pada hari itu?
kita cukup sibuk, mengapa kita harus melakukan hal ini?
Oh, ini akan menyenangkan. Hey, hey,
jadi mungkin kita bisa masuk TV.
hal mengasyikan apa yang kau bicarakan?
aku tau suatu hal yang menjengkelkan akan terjadi sebelum akhir tahun.
Hey, hey. berhenti mengeluh dan lakukanlah.
kita hanya perlu membiarkan itu terjadi.
apa yang harus kita lakukan saat perampok yang sebenarnya datang?
aku tidak ada disini terakhir kali itu terjadi.
Kau hanya harus memberikannya semua uang yang ada.
katakan, 'sampai jumpa, semoga kembali lagi'.
jika kau mencoba sesuatu yang lain, kau akan terbunuh.
kita melakukan pelatihan ini untuk mengubah cara pandang sperti itu.
Kau tak perlu banyak bicara! Kau bahkan tidak memperlihatkan wajahmu.
Oh... waktu itu...
aku mempunyai masalah pendengaran.
- apa dia memiliki masalah pendengaran? - ya sperti itulah dia.
nona Jeon. apa yang kau lakukan sampai datang terlambat?
aku memiliki masalah penting untuk diselesaikan.
di jam sepagi ini?
Ya. aku harus melalakukan sesuatu sesegera saat bank dibuka.
Hey, kau!
bagaimana bisa kau pergi ke Bank lain, saat kau bekerja disini!
tidak bisa dipercaya...
itu benar-benar kejahatan yang lebih besar daripada merampok bank.
- Tuan Yoon. - Ya.
sampai dimana tadi?
-aku akan... mengurus... - cukup, cukup.
kau akan memakai masker,bukan?
Ya, ya.
ini akan menarik.
tujuannya adalah membuat kita terlihat lebih baik,
jadi berikan kami liputan yang baik.
Ya, terimakasih atas bantuanmu.
- Ya. - Ya. masuk.
Ya.
ya aku akan segera menelponmu lagi. baiklah,sampai jumpa.
kau belum lama menjadi polisi lalulintas iya kan?
Maafkan saya untuk beberapa hari yang lalu jika saya membuat anda terganggu
itu hanya pekerjaan yang harus saya laksanakan.
tidak,tidak. aku tidak terganggu oleh masalah seperti itu.
Jangan membuat hal itu mengganggumu. silahkan duduk
baik, pak.
perlihatkan padaku apa yang kau dapatkan.
maaf?
perlihatkan padaku posisi apa yang kau dapatkan.
Tim patroli.
Perampok
slip ini tidak ada dalam kotak undian.
ini bukanlah peran yang bisa setiap orang perankan.
Anda bilang tidak ada yang di set.
Kau benar. Tidak ada yang direncanakan.
tapi kita perlu terlihat baik di depan publik,
jadi kita perlu perampok yang meyakinkan.
jadi....kenapa anda memilih saya?
Kau orang yang suka penasaran,kan?
Kau terlihat cocok.
Dan aku merasa bahwa kau mungkin ingin menjadi seorang penjahat sekali dalam hidupmu.
Tidak, Pak. ini tidak...
Aku hanya bercanda.bercanda.
Petugas dari departemen Investigasi kriminal,
sangat baik dalam hal menangkap penjahat, tapi mereka tidak cocok.
dan aku tidak ingin setiap orang bisa menjadi perampok.
- Kau akan menyesali hal ini. - Apa?
itu hanya..aku...
bukanlah orang yang tepat... yang anda inginkan
Jung Do-man
Aku tidak memanggilmu kesini untuk bernegosiasi.
Aku adalah Kepala kepolisian dan Kau akan mengikuti perintahku.
Baik,Pak.
Ya. apakah ada rincian khusus yang harus aku tahu?
apa?
hal seperti...
kapan dan bagaimana aku akan tertangkap...
Kau laki-laki yang lucu.
Kau fokus saja dalam merampok bank. Kami yang akan menangkapmu.
hanya lakukan yang terbaik untuk peran yang kau dapatkan.
Ini permintaanku
Martabat kita dipertaruhkan.
Jangan anggap ini lelucon bersikaplah seperti ini nyata.
Seperti saat kau memberikanku surat tilang.
mengerti?
kak Kyoung-tae...
Oh, hay.
- dimana kakakku? - kakakmu?
dia di kantor.
bebas!
Hey! gunakan helmu!
jika kakakmu melihatmu, kau bakal mati!
Hallo.
Oh, Petugas Jung, kau datang tepat waktu.
Ya.
semua berjalan baik?
jika kami tidak mempunyai pelanggan sepertimu
apa?
kami hidup dari biaya keterlambatan, bukan dari biaya sewa.
jadi orang seperti dirimu yang tidak pernah terlambat tidak begitu membantu kami.
aku mengerti.
"Best credit Bank"
Tuan Jung Do-man.
Terima kasih.
Hormat!
Diam ditempat!
tolong diingat...
Kalian semua tetap menjadi keluarga yang kucintai.
Dan aku akan selalu menjadi...
anakmu yang tercinta.
cepat makan.
Ya.
Pelatihan dimulai sekarang
- Aku pergi. - Huh? Hey.
kau mendapat pesan.
Hey, ayo! cepat!
-Tuan Yong-bae! - Kau memiliki hidup yang baik didepanmu.
Permisi.
terimakasih.
apa kau?
perampok?
aku hanya pelanggan.
kurasa tidak.
aku hanya pelanggan,sepertimu.
aku akan memperlihatkanmu sesuatu.
Oh, kau bagian dari tim penangkapan.
kau beruntung.
Hey, tapi bagaimana kalau perampok itu pergi ke bank yang berbeda?
Ya ... bukan hanya ada satu atau dua bank di kota ini.
lihat siapa yang datang. ltu Han.
Hallo.
mungkin dia perampoknya.
perampok wanita?
seperti di film "Tomb Lady" atau yang lainnya.
- Hallo. - Terima kasih.
Hey, pria dengan topeng itu.
itu bukannya Do-man?
Jung Do-man.
itu dia!
Apa yang dia lakukan di Bank saat harusnya dia bekerja?
liat cara berpakaiannya.
idiot itu.
tunggu.
apakah pengawas lalulintas juga mengambil bagian dalam tugas ini?
Hallo. apa bisa kubantu?
Selamat pagi.
jangan takut
aku tidak memiliki pilhan lain.
tolong tenang.
jangan berteriak.
letakan $10 dalam tas ini.
berhenti menatapku!
cepat masukan uangnya!
apakah kau tidak pernah melihat perampok sebelumnya?
aku pikir kita pernah bertemu sebelumnya...
dimana kau dulunya bersekolah?
belnya berbunyi.
siapa yang menekan belnya?
apa itu?
aku menembakmu!
kau menembakku?
aku hanya bertanya padamu dimana kau bersekolah kau menembakku?
aku melihat kau bersenjata.
jangan bergerak!
cepat masukan uangnya!
semuanya jangan ada yang bergerak!
aku bilang jangan bergerak!
jangan bergerak!
letakan tanganmu diatas!
Hey! kenapa kau terus berteriak pada orang-orang ini?
- aku harus berperan seperti perampok asli. - Hey.
kami semua bisa mendengarmu, jadi berhenti berteriak.
kau telah terlihat seperti perampok. jadi jangan berlebihan,huh?
semuanya keluar dari loket dengan tangan terangkat.
keluar sekarang!
ayo, ayo, ayo!
bergerak!
- Keluarlah! - baik,baik.
- kami tidak punya banyak waktu. bergerak! - Hey, semuanya.
jangan terlalu takut.
awas!
ia hanya... sedikit sperti itu. jadi jangan khawatir.
Kalian semua pendapat pemberitahuan resmi kan? bahwa ini pelatihan.
jadi lakukan saja yang dia perintahkan.
mohon maaf, tapi anda harus pindah juga.
Ayo semuanya bekerjasama.
Kantor Pusat meminta kita untuk bekerja sama.
Tuan Yoon and Nona Da-hae persiapkan uangnya
- Baiklah. -Ya, Terima kasih. Sebelah sini.
Permisi nyonya, anda juga harus ikut keluar.
siapa yang kau panggil nyonya?
Nona Lee, Cepatlah, bergerak.
- Tidak ada banyak waktu. bergerak cepat. - hati-hati dengan uangnya.
Kami menghargai kerja sama anda. Ya, tolong bekerja sama dengan kami
Terimakasih. terima kasih karena mau mendengarkan .
Tidak akan ada korban lagi selama kalian bekerja sama.
angkat tangan kalian!
ayolah!
Ah, ya. kita sudah mulai.
ya tolong beri kamu liputan yang baik.
Kau tau warga dari sebuah kota kecill mereka ingin tampil di depan kamera.
Ya, ya.
ini tidak akan lama.
Tolong liput kami di berita jam 9 kalian.
ya, ya.. Ya, sampai ketemu lagi.
Maaf?
Oh, ya. ini akan menarik. datanglah.
- Oh! Siapa yang ada di tempat kejadian? - Ya, ada sekitar 10 sandera.
Tidak, aku bicara tentang orang kita.
Disana ada are Cho Sung-wook dan Han So-young sebagai pelanggan.
Dan ketua grup Woo Jong-dae yang sedang menyamar.
- Tapi ia terbunuh. - apa?
Jung Do-man membawa senjata?
Ya.
mengapa dia harus mempersulit kita, aku tidak mengerti.
Yeah, benar.
Polisi macam apa yang bertanya pada perampok Dimana dia bersekolah?
Apa yang kau lakukan disini? jika kau mau melakukan hal ini, lakukan dengan benar.
Hey! aku sudah mati.
Terima kasih untuk Kerjasamanya.
Kau manajer Bank kan?
Ya, benar.
Kau satu-satunya orang yang tidak mengangkat tangan.
Kau akan kutembak!
Woah...
Hey,aku bisa pergi karena aku sudah mati kan?
Tidak.
Mengontrol Sandera, Amankan Pintu keluar darurat.
dicapai dalam waktu 4 menit dan 20 detik.
Ia menulis ini semua
Ayo cepatlah, Polisi sialan itu akan segera datang.
Lihat cara berbicaranya
apa kau tidak berpikir memanggil kita seperti terlalu berlebihan?
Lalu kau apa? Polisi baik?
Tuan Woo!
Tutup Mulutmu.
Apa yang terjadi disana?
Jika ada keramaian di depan Bank. pasti ada 2 hal yang terjadi.
Mereka menjual Apartemen, atau disana ada Perampokan.
Hey. berbalik.
Aw... kenapa kau melakukan ini?
ayo kita pulang!
berbalik arah, atau aku akan lompat dari sini.
Pak!
Pak! Do-man ada didalam!
Apa? tidak. tidak.
- kenapa dia ada disana, Huh? - apa aku harus menyuruh dia keluar?
Dia adalah perampoknya
- Apa? - Apa?
- Hallo? - Hey, hei ini aku,atasanmu.
- Oh, Ya. - kau melakukan tugasmu disana.
kerja bagus. tapi kenapa kau membunuh Detective Woo?
Kau akan difitnah karenanya. jangan menembak.
yah, aku pikir aku akan tertangkap dan itu tidak baik.
Lagipula,
Belum ada kamera yang meliput, Jadi tolong kau tahan sedikit,bisa kan?
dan saat waktu penyiaran,
jangan terlihat tidak meyakinkan.
Kau mengerti kan?
Aku pikir ini harus berjalan senyata mungkin.
Ya. benar. kau benar.
dalam 30 menit Tim SWAT akan tiba.
Jangan sampai tertangkap.
jangan biarkan mereka menangkapmu.
Ya, aku melakukan semua ini supaya tidak tertangkap,Pak.
jika mereka menangkapmu, kita akan terlihat buruk di mata masyarakat.
Lagipula,kita akan mengakhiri ini semua sebelum mereka tiba.
tapi,apapun yang terjadi, jangan takut.
Jangan sampai terluka, dan berhati-hatilah. mengerti?
Ugh. hal ini membuatku frustrasi!
ada begitu banyak pekerjaan menumpuk
Boss! kau sebaiknya tidak mengatakan apa-apa tentang ini nanti.
Ayo kita semua bekerjasama ini juga tidak akan berlangsung lama.
siapa yang mengatakan hal itu?
siapa yang bilang ini akan berlangsung cepat?
Situasi memburuk pada jam 12:32 PM.
tim pertama tiba disini 7 menit setelahnya.
Meskipun anggota dari Tim penangkapan kami ditembak,
para sandera tetap baik-baik saja.
jadi bisa dikatakan seorang polisi terbunuh,iya kan?
apakah ini diatur?
Tidak ada yang direncanakan.
kami melakukan ini semua seperti kasus yang nyata.
kami juga menangani hal ini seperti nyata.
Tidak ada yang tahu kapan pelatihan ini akan selesai.
Sampai jumpa di pertemuan selanjutnya.
Maksudnya apa ini?
- Terima kasih. - Dia bilang pelatihan ini sungguhan.
Apa?
Hey! Do-man!
aku menanyakan ini karena aku benar-benar ingin tahu.
Kau satu-satunya perampok
dan disini terdapat begitu banyak sandera.
bagaimana kau mengikat kita semua?
terikat, ini tidak masuk akal
Ya. itu benar!
Hey! kau mengatakan kepada kami untuk berperan sebaik mungkin, tapi kau melakukan hal yang tidak masuk akal.
tangan dan kakimu telah terikat.
Kalian semua telah menjadi sandera.
Jadi kau mengatakan, Kau melakukan semuanya sendiri?
Tidak.
Kau yang melakukannya.
Aku?
Kau yang mengikat mereka semua.
kemudian kalu mengikat kakimu
dan tanganmu diborgol dengan borgol tuan Woo.
tentu saja,selama kau melakukannya aku menodongkan senjata kearahmu.
dalam hal ini, aku tidak melakukan apa-apa untuk mengikat kalian semua.
bisa dimengerti?
Wow... kau mengikat mereka semua, huh?
Setelah ini kau pasti dikeluarkan.
mungkin karena itu aku merasa sangat lelah.
biarkan aku duduk sekarang.
-aku merasa sakit kepala... permisi
- Apakah semua sudah siap. - Ya.
katakan kepada kameramen TV untuk mengikuti kita.
baik,pak.
Tim B sudah siap.
rusak Uh...per...permisi pak
Semua Kamera keamanan telah dirusak. dengan kondisi seperti ini,
kita tidak bisa mengetahui apa yang terjadi disana.
Aku berada dalam pelatihan.
Pelatihan.
Berapa lama lagi sampai Tim SWAT tiba?
mereka telah sampai di pusat kota.
Hey! Do-man!
Sesuatu telah terjadi,
Kamera keamanan telah terputus.
dan jendelanya tertutup
Kami akan masuk.
- aku menutup jendelanya. - Apa?
Hal ini tidak boleh dikacaukan.
Kau melakukan kesalahan, Jangan menyentuh peralatan bank.
tapi seringkali perampok melakukan hal itu.
Apa?
Jung Do-man!
Dan.
Aku tidak akan menjawab telpon lagi.
Hallo? Jung Do-man!
Jung Do-man!
Maaf Pak...
Sejauh mana anda berbicara dengan Do-man?
Apa?
Maksudku...
Apa Anda mengatakan kepadanya dimana dan kapan dia akan ditangkap?
Tidak.aku hanya...
mengatakan kepadanya untuk melakukan yang terbaik.
dan cobalah menjadi perampok jika ia bisa.
Maaf,tapi...
kenapa kau mengambil semua ponsel dan jam kami?
sejak tidak ada uang tunai yang cukup dalam brankas kita,
dia harus mencuri barang-barang milik kita juga,iya kan?
tuan perampok. apa aku benar?
tidak.
Sandera tidak boleh bertanya
Jam berapa sekarang, sudah Berapa lama ini berlansung.
aku pikir lebih baik kalian tidak melakukan semua itu.
Itu membuat kalian stres,
dan membuat kalian tidak berpikiran untuk mencoba sesuatu.
Maaf!
Aku secara mental dan emosional tidak stabil sekarang
Jadi hentikan ini semua.
Nona Lee.
Ada apa denganmu Ia hanya ditugaskan.
Walaupun ia ditugaskan.
ini berlebihan kita bukanlah anak-anak.
ini hanyalah sebuah pelatihan.
dia harusnya lebih perhatian dengan kita
kau membiarkan kami duduk di lantai yang dingin dan mengambil ponsel serta jam kami.
kau benar-benar seorang perampok! penjahat yang sebenarnya!
Petugas Jung...
Pingsan
sekarang sudah tenang,
biarkan aku menjelaskan situasinya kepada kalian
pelajar dan kakek bisa pergi.
aku ingin lebih lama disini aku suka disini karena disini hangat.
jangan pedulikan aku. lakukan saja pekerjaanmu.
Permisi.
Walaupun ia tidak memili akun di Bank ini tapi iya adalah pelanggan yang baik.
dan kau tidak perlu khawatir, dia tinggal didekat sini.
duduk.
apa kau tidak ke sekolah?
hari ini kami libur.
apa kau bersekolah di SMP Sam-po?
Ya.
ini aneh. lalu kenapa anakku pergi ke sekolah?
Ah... dia pasti bermain-main ke tempat lain!
dan satu hal lagi.
ini pelatihan, tapi ini tidak seperti pelatihan biasanya.
aku berperan seperti perampok yang sebenarnya.
dan aku berlaku kasar pada kalian
supaya kalian menganggapku perampok yang sebenarnya
jadi mengertilah, mengapa aku melakukan semua ini.
jangan bergerak! Hey! jika kau bergerak, aku akan menembakmu!
Hey! berlutut! letakan tanganmu diatas dan berlutut, idiot!
- kau sudah mati. - letakan tanganmu diatas dan berlutut!
- Hey, Tuan Woo. - Senapan, berikan senapanmu!
Tidak! ikuti perintahku dan berlutut!
Hei, aku terlalu bingung untuk memikirkan hal ini,
aku memakai rompi anti peluru.
- ya benar! - lepaskan orang-orang itu!
- tangkap dia! tangkap dia! - semua polisi pasti menggunakan rompi anti peluru!
- Hey, Do-man! semuanya telah berakhir! - betul! syukurlah aku mengingatnya!
maaf,Tuan!
bisakah kau memakai rompi anti peluru di kepala?
apa maksudmu bocah?
kau tertembak di kepala.
- kau tertembak di kepala? - aku tidak tahu.
itu benar.
aku juga melihatnya.
kalian! apa kalian memiliki bukti?
- disini. - benar dikepala.
lihat! lseperti yang aku katakan! aku benar!
penglihatanku ternyata baik, yeay!
- kembalikan senjatanya. -kau tertembak di kepala.
kembalikan senjatanya.
Bagus! tim SWAT telah tiba.
mereka disini.
mereka disini?
Semuanya. Perhatian!
aku adalah komandan penyerangan.
Apa yang terjadi dengan Pelatihannya?
satu orang telah terbunuh, huh.
hal itu terjadi begitu saja.
ini yang terjadi pada pelatihan yang sesungguhnya.
Menanggapi situasi yang tidak direncanakan.
Wow... Kapan kalian mengetahui semua ini?
Markas kepolisian memiliki hak untuk memberikan perintah
jadi Tim SWAT bisa menunggu untuk instruksi selanjutnya.
menurut manual kerja di lapangan ini harusnya menjadi periode persuasif.
Lihat itu.dia disana.
Ia telah kembali ke Negaranya.
mereka mengatakan dia adalah negosiator profesional.
Ia telah dilatih di U.S., dan dia sangat menguasai hal seperti ini.
kita belum melihat kemampuannya sebelumnya,
tapi kita bisa melihat kemampuannya dalam menangani hal ini.
Hey!
Kita mempunyai rekaman yang cukup.
ayo pulang, atau kita akan terjebak macet.
jangan hanya merekam disebelah sini. rekam disebelah sana.
Zoom didaerah sana. cepat!
- apa kau menuliskannya di blog mu? - Oh, dan ambil itu!
Ah!disini begitu dingin!
Jadi kita tidak bisa melakukan apa-apa sampai mereka mecoba sesuatu?
ya, belum bisa.
Kenapa idiot itu menurunkan jendelanya! apa masalahnya?
Oh! ada sebuah jalan.
Detective Han ada didalam.
Petugas Jung.
biarkan aku ke kamar mandi.
Ia adalah pemenang dari kompetisi Wu Shu tahun 2003.
Wu Shu! Detective Han adalah master wu shu!
permintaan seperti ini biasanya tidak diijinkan.
Ikut aku.
tapi petugas Jung, ia juga adalah pemenang kompetisi.
Oh, itu... ya benar. Tinju.
Tinju dan Wu Shu, yang mana yang lebih kuat?
itu mudah. yang memegang senjata yang menang.
saya berada di "Best credit Bank",
dimana sudah 1 setengah jam orang-orang menjadi sandera.
baru saja jatuh korban yang lain
Kepolisian belum bisa berbuat banyak sampai saat ini.
kami masih melihat dan mengamati berapa banyak lagi korban berjatuhan.
Dan melihat ketika polisi mengambil kendali.
itu yang akan menjadi fokus kami.
Kim Jee-kyung melaporkan dari Best News.
aku tidak percaya kita menyiarkan hal ini.
Tewas
Mungkin kalian semua sudah terlalu nyaman, sehingga kalian mulai mendapatkan ide.
Turun dari sofa.
duduk dilantai?
ia ingin kita duduk dilanta?
pantat kita akan membeku.
percobaan yang baik Han. kenapa kau harus menggangunya?
Lututku sakit, aku tidak bisa duduk dilantai.
ini semua karenamu! cepat minta maaf!
bagaimana bisa kita tetap duduk dilantai?
Ah... sial!
sial?
Tuan?
Bisa kau jaga kata-katamu?
dia sedang hamil.
Hallo.
Hallo, Putramu baru saja meninggal beberapa menit yang lalu.
bisa dikatakan ia meninggal dalam Tugas, karena dia tewas saat melakukan pelatihan.
Ha... haIIo?
Hallo?
kau bajiangan gila! Hey! Do-man!
Apa kau sudah gila? kau brengsek, kau gila?
ibuku memiliki jantung yang lemah!
bajingan kau!
This phone. Hello?
Ah, kenapa dengan batereinya? Aw, sial! aku bisa jadi gila!
Ah. Ah.
Jung Do-man!
aku dari markas kepolisian.
Namaku adalah...
Aku Jang Yeun-soo, sebagai negosiator.
Apa ia akan merubah suaranya?
Aw. Pria itu terkena batuk juga.
lihat! virus batuk telah menyebar akhir-akhir ini.
Pertama-tama apa yang kau lakukan sekarang...
adalah kejahatan yang sangat nekat dan serius.
aku berharap kau menyadari hal itu.
dimana obatku?
Rumahmu atas nama Jung Do-man.
- itu anakku. - aku memerlukan Cap dari anakmu untuk memprosesnya.
ini untuk peminjaman uang,
apakah kau tidak bisa meloloskanku kali ini?
tidak, nyonya.
tidak ada disana?
Oh, periksa juga laci kecil di meja itu.
laci kecil?
aku telah mencarinya disana.
jadi kenapa kau mengatas namakan rumah ini atas namanya?
psikologi kriminal
Pak.
Ayo ambil rute ini, lalu kita hancurkan temboknya.
apakah kau datang kesini untuk menghancurkan gedung?
ya, kita tidak bisa hanya terus duduk diam dan menghabiskan waktu kan?
kita akan masuk bagaimanapun caranya!
Brankas
Aksi fisik akan dimulai 60 menit
setelah konsiliasi persuasif
- Pak. - Ya.
Kamera keamanan didalam ruang brankas masih menyala.
silahkan anda lihat.
- Apa pasukan kita sudah siap untuk masuk kedalam? - Ya pak.
Ayo kita kerjakan.
3,2,1. Masuk.
- Manajer. - Ya.
Alfa, Alfa. beritahukan lokasimu.
ini alfa. bergerak menuju target.
- hubungi para reporter. - baik.
Mulai.
sampai dilokasi target memulai misi.
- Ayo kita intip brankasnya. - tidak... tidak... tunggu!
nanti.
apakah gedung ini memiliki sistem sirkulasi udara?
ya.
Ada AC untuk orang-orang dan ada AC untuk tempat penyimpanan uang.
apakah kau dapat mematikannya?
Apa yang terjadi?
lihat ponselmu.
- disini tidak ada jaringan. - apa yang terjadi?
Boss!
bersiaplah dan ambil rekaman yang bagus.
ini akan menjadi sorotan hari ini.
- Pak,tahan dulu. - Ya.
Ada masalah. anda harus ke ruang pengarahan.
- anak buahku... - anak buahku...
hentikan misi ini secepatnya!
apa kau buta? orang-orang akan mati!
Sial!
Buka sekarang!
jika kami membuka pintu brankas 1 atau 2 menit kemudian kalian pasti sudah mati.
Keluar. semuanya.
7 polisi sekarang tewas.
saya melaporkan dari lokasi pelatihan.
jika ini nyata,maka ini merupakan kasus penyanderaan terburuk yang dilakukan oleh individu tunggal.
tolong hubungi kantor pusat
Ya.
semuanya sudah siap silahkan lihat saja.
Tidak, ini sangat menarik.
ya, baiklah.terima kasih.
Okay!
simulasi?
suatu hal yang tolol menganggap ini ide yang bagus
Hey, tadi kau katakan seperti inilah pelatihan yang sebenarnya.
apakah kalian tidak lapar?
apapun yang kalian lakukan jangan pernah membiarkan perut kalian kosong.
Oh! Da-hae,
kita memesan cake beras untuk ulang tahun Bank apakah cakenya sudah sampai?
payungnya sudah sampai, tapi cakenya belum.
Ugh!
Hey! berapa lama lagi kau akan memperlakukan kami seperti ini!
Nona Lee!
Kau menakutiku.
Boss, apa kau akan melakukan semua ini jika ini perampok yang sebenarnya?
Permisi.
Kau seharusnya tidak sadarkan diri
Tidak sadar?
tidak sadar,apanya!
Memangnya kenapa kalo aku pingsan! kenapa! Hah?
Hey! jadi jika aku pingsan,
apakah aku harus tidak sadar seharian?
aku sadarkan diri,ok?
pukulanmu terlalu ringan buatku, jadi aku sadar setelah pingsan tadi! disana!
Terus menatapku seperti itu
apakah ini tidak masuk akal bagimu?
Hey, kau telah melakukan hal yang berlebihan,
kenapa aku tidak bisa?
Benar! Hey, bodoh!
Orang pingsan bisa sadarkan diri, Kau idiot!
Kau sudah mati!
Lagipula,
aku tidak peduli apa yang kau lakukan,
tapi lakukan itu sendiri!
Oh... apa? Kau mau menembakku?
Apa... Kau ingin aku berbaring dan berpura-pura mati?
Hah! Lucu sekali!
Diperkosa
Kami adalah teman dari kecil.
bahkan saat kami masih kecil,
ia sangat sopan dan cukup berani.
Orang-orang di dalam pasti mengalami kesulitan.
ia seharusnya sudah keluar.
Petugas Jung dulunya adalah investigator kriminal .
kemudian dia diturunkan menjadi polisi lalulintas.
Ya. sejak 2 tahun yang lalu,
Do-man sedang menginvestigasi skandal Korupsi gubernur.
ini merupakan isu yang sangat serius.
Kami memiliki firasat seperti dia, tapi kita tidak bisa membuktikannya
Kami tidak tahu apa itu berupa uang tunai atau dana obligasi.
Kita tidah tahu karena itu tidak pernah terselesaikan.
bahkan jika kita mendapatkan buktinya itu akan seperti kita melawan raksasa menggunakan batu.
jadi apa yang terjadi?
Polisi kepala saat itu dipecat. dan mulai terjadi perampokan.
kemudian dia diturunkan dari jabatannya.
Ia melewati semuanya itu
maaf, apakah aku akan baik saja jika aku mengatakan ini semua?
Hallo?
Oh ya, ya. Tunggu sebentar.
Pak, ini dari Badan Kepolisian Nasional.
ini Lee Seung-woo.
apa?
siaran nasional?
ini adalah Simulasi yang dilakukan oleh Kantor Polisi Sam-po.
Kalian pasti bertanya-tanya bagaimana ini terjadi.
sekarang kita tidak bisa mengakhirinya bahkan jika kita menginginkannya.
-Pe... Permisi - Awas.
Hello. Kalian dari stasius TV mana?
- Kenapa kau bertanya seperti itu? - Apa maksudmua berkata seperti itu?
apa yang membuat kalian berpikir kalian bisa menyiarkan berita disini?
apakah kalian mendapat isin resmi?
pergi,bawa kendaraan kalian pergi dari sini
Hey! kesini.
bantu aku mengeluarkan mobil ini. cepat!
apa kami juga harus melakukan hal yang sama?
Tidak. Kau bisa melanjutkan kerjamu.
itu tidak adil.
bagaimana bisa ada yang bisa meliput sedangkan yang lain tidak?
Ini adalah pelanggaran kebebasan berbicara, bukan?
tidak, ini terlihat seperti penindasan media.
wanita ini... benar-benar sangat menggangu!
aku bukan sekedar wanita.' aku adalah jurnalis TV.
apa, kau hanya seorang reporter.
biaya keanggotaan mulai dari $1000.
Masa keanggotaan satu bulan, hingga 36 bulan.
kau Pas sekali dengan kriteria kami.
tidak baik bagi wanita untuk duduk di lantai yang dingin. Ugh!
- Mau kopi. -terimakasih.
Lima.
Simpan. aku dapat yang itu.
ini terasa sangat nyata bermain dengan cek.
silahkan...
Tiga!
Ya! Aku menang kali ini!
Darurat, Time Out
Apa yang kau rasakan sekarang?
Tolong lihat kesini! berikan kami sedikit pernyataan!
Pak, berikan pernyataan anda...
Terima kasih karena telah membiarkan wanita itu pergi dan tidak menempatkan aku disisi yang salah.
Apa kau akan segera melanjutkan hal ini?
Saya harus melanjutkannya.
Apa alasanmu?
mengapa kau melakukan sejauh ini?
Saya telah memperingatkan anda pak anda akan menyesali semua ini.
Tapi aku seorang polisi
jadi jika anda meminta saya berhenti sekarang.
saya akan berhenti.
jadi...
apa anda ingin saya mengakhiri ini sekarang?
mari kita lihat sejauh apa kau akan menjalankan rencanamu.
berikan yang terbaik sampai akhir.
Baik, pak.
aku akan menganggap sebagai perintah.
lagipula ini sangat melegakan
setidaknya sandera kita berkurang satu
apakah ini berakhir? Kapan sanderanya akan keluar?
Apa yang akan terjadi sekarang?
Pak...
Aku belum selesai.
Apa?
Pertukaran sandera!!
semenjak aku menjadi perampok sungguhan,
aku tidak akan membiarkan sandera itu pergi.
jadi biar terlihat adil,
aku perlu seseorang untuk menggantikan wanita tadi.
Baiklah.
aku akan menggantikannnya.
Tidak.
aku yang memilih sanderanya.
apakah aku bisa langsung menembaknya?
aku?
Aku?
tapi dia tidak boleh masuk dengan membawa kamera 'kan?
Jika ini adalah pertukaran yang adil, berarti ia harus meninggalkan kameranya.
Kamera harus dihitung sebagai orang
semenjak kamera tersebut mempunyai matanya sendri.
Aku membiarkan 2 sandera pergi.
Sedikit lagi! Dorong lebih kuat!
Bayinya akan keluar! Bayinya akan keluar!
Namaku Da-hye.
Ya, Semuanya siap.
Baiklah! aku siap
Okay, santai. berbicaralah seperti biasanya.
Okay, Siap!
Jadi, kelihatanya Anda telah melihat Al Queda dan Hamat,
Ayo kita mulai dengan tidak menggunakan senjata.
Baiklah. Aku adalah
Orang yang berperan sebagai perampok dalam Pelatihan ini.
Aku adalah Petugas Jung Do-man.
berlawanan dengan ekspektasi kami, Pelatihan ini ternyata diperpanjang,
dan ini jauh dari apa yang anda bayangkan,
tapi para polisi Sam-po memastikan.
keselamatan warga Kita dan kedamaian di kota kita,
dengan cuma-cuma
aku juga tidak tahu, bagaimana pelatihan ini akan berakhir,
tapi tujuannya adalah untuk memperkuat kemampuan kami
saat kejahatan tiba-tiba bermunculan secara mendadak
Aku ingin menekankan hal ini sekali lagi.
Aku juga ingin berterimakasih kepada
Para sandera atas kerjasamanya.
Hey! Kau gilal!
Kau menodongkan Senjata bermuatan kepadaku!
Um... aku juga tidak tau kenapa ada pelurunya? pelurunya tidak seharusnya...
Ya, aku tidak...
Apa itu tadi?
Telepon mereka, huh?
Hey! ia menyuruhmu untuk menelpon mereka, apa yang kau tunggu?
- HaIIo, Anda ingin menelpon ke bank mana? - Best Credit Union.
- Baiklah. cabang mana pak? - cabang Sam-po.
Ya, ini Joong-ang Dong. Joong-ang Dong.
Aku akan mencatatnya
- 337 - Ya?
Ya.
Kita mendapat telepon dari Markas Besar kepolisian provinsi.
Aku akan menyambungkan Teleponnya kepada anda Pak.
Bagaiamana kita harus memperbaiki benda ini?
Maaf!
Apa kita harus melanjutkan rekaman yang tadi?
Baik,Pak.
seringkali,, walaupun kau tidak menginginkannya,
sebuah kasus hanya bisa diselesaikan jika ada seseorang yang mati.
Target sudah didapatkan.
Apakah aku harus melakukan hal ini? Aku tidak mau.
baiklah,tidak apa-apa.
Aku tidak mau.
apa aku terlihat baik-baik saja?
Okay... apakah kau siap?
- aku akan menghitungnya. - Okay.
siap.
... Best Credit Ba... Bank adalah..
berhenti, berhenti!
Kau tahu, aku pikir lebih baik kau tidak melakukan hal ini.
astaga, kau berkeringat.
ini karena pemanasnya rusak dan aku merasa kedinginan.
Tunggu. Ia Demam.
Hey,aku perlu meminum obatku.
Target ditemukan.
- Apakah kau yakin itu Do-man. - Aku yakin.
- apakah bisa kutembak sekarang? - Tidak, kau tembak saat dia benar-benar diam.
Tidak boleh ada kesalahan.
Ia diam.
Baiklah,tembak!
Okay, Selesai. Aku menembaknya di kepala.
Okay!
Oh, tunggu. apa ia menggunakan kacamata
apa?
dengan ini, jumlah korban menjadi 8 orang.
kesalahan polisi membuat tewasnya orang yang tidak bersalah.
Situasi ini terus memburuk.
Aw berhenti. ayo coba sekali lagi.
Tewas
Jadi apakah aku memenuhi syarat untuk asuransi kecelakaan?
tentu saja. dengan asuransi seumur hidup
dan kompensasi pemerintah.
Kau akan mendapat cukup banyak, huh?
Apakah senioritasku mempengaruhi kompensasi dari pemerintah?
apakah manajer mendapat lebih banyak?
Hey, Petugas Song!
Ya.
8 orang telah menjadi korban.
satu adalah polisi.
ini membuat atasan kami menjadi gila.
Ah. Ah.
baiklah,ayo mulai.
kau harus berbicara senormal mungkin. Okay!
anakku, Do-man...
Do-man.
ini ibumu.
kau mengatakan padaku untuk berbicara normal.
kata 'anakku' sangat penting disini.
anakku, Do-man.
ini ibumu.
kenapa kau lakukan semua ini? ingatlah kami, orangtuamu.
jika kau menyerah, kami akan memaafkanmu.
apa kau mendengarnya, Do-man?
mereka bilang akan memaafkanmu apabila kau menghentikan ini sekarang.
- Do-man. - aku mengatakan kepadanya untuk mengikuti apa yang aku katakan!
-aku pikir ini tidak akan berhasil. - Ah Ah.
kau pikir ini tidak akan berhasil?
aku pikir ia tidak bisa mendengarku.
ini akan berjalan seperti rencanaku.
jika ada yang ingin kau katan kepadanya katakanlah.
Do-man, dimana kau letakan cap mu nak?
aku mau meminjamnya tapi aku tidak bisa menemukannya.
aku tau kalian mendapatkan begitu banyak masalah karena anakku.
tapi ia memiliki hati yang baik.
kau tidak seharusnya memintanya untuk menjadi perampok.
aku yakin memainkan peran ini membuat hatinya sakit.
apa? apa! dengar, nyonya. kami tidak pernah meminta dia untuk melakukan hal ini.
ia berperan sebagai perampok karena diundi dari kotak undian.
setiap orang memilih perannya sendiri-sendiri dan anak anda memilih peran ini.
Oh...
berarti itu keberuntungannya.
pertahankan kerja kalian.
wanita yang aneh.
Ya.
Ya. kami siap.
berita Malam
sore ini di Sam-po City, Pelatihan menjadi isu hangat.
Tim SWAT diturunkan
kepala kepolisian Sam-po kebingungan
sekarang kita hanya perlu menangkapnya.
konfrontasi selama 8 jam
8 korban jiwa!
Ya,saat ini, di kota Sam-po,
Simulasi yang unik tengah berlangsung
dan hal ini telah berkembang menjadi situasi yang tidak terduga.
ayo kita dengar penjelasan reporter kita ditempat kejadian.
Jung Do-man.
Do-man. Kami mencoba untuk membujuk seorang perampok melalui orangtuanya.
dan kita gagal total.
Itu karena kau bukan perampok yang sebenarnya.
aku lupa akan hal itu.
tapi itu juga berarti kau tidak melakukan tugasmu dengan baik.
kau memiliki tanggung jawab untuk menjadi seperti perampok yang sesungguhnya.
tapi jika kau benar-benar memainkan peranmu,
maka kau tidak bisa bersikap begitu apatis.
kenapa? apakah karena ia adalah ibumu.
jadi akhirnya, kau tidak melakukan tugasmu dengan baik.
mungkin kita akan bicarakan hal ini setelah pelatihan.
Petugas Jung bicara sekarang.
Bagaiaman bisa kau menyebut dirimu petugas?
kau adalah perampok,bajingan!
Kau telah menjadi perampok selama ini!
Jung Do-man!
biarkan aku bicara.
alasanku sederhana saja.
ibuku tidak menitikan air mata.
itu karena dia adalah ibu dari seorang polisi bukannya seorang perampok.
setiap orang tua pasti menangis
jika anaknya menjadi seorang perampok.
ini adalah kekurangan dari simulasi ini
aku adalah perampok tapi ibuku tetap adalah ibu dari seorang polisi.
itu kenapa dia tidak menangis.
aku bersumpah jika ibuku benar-benar menangis,
aku pasti menyerahkan diri.
Ju... jun... Jung Do-man!
dan satu hal lagi.
tolong katakan pada ibuku cap ku ada di laci keduaku..
Sekarang 9:35 PM
siapkan bus pada jam 10:35 PM, didepan bank.
amankan jalan menuju pelabuhan Sam-po.
dan siapkan kapal kecil sesampainya disana.
tempatkan semua petugas diatap gedung dan diseberang jalan.
Aku telah diberitahu pada saat awal pelatihan
tapi aku sendiri yang akan mengakhiri ini semua.
kapal yang akan aku naiki, akan menuju arah utara.
dekat laut teritorial,
aku akan melepaskan para sandera dengan pelampung
Saat aku meninggalkan lautan, pelatihan akan berakhir.
aku takkan bernegosiasi lagi. dan jika permintaanku
tidak dipenuhi, aku akan membunuh para sandera tiap 10 menit.
apakah kita bisa mendapatkan busnya...
- apa kau gila? - baik. tidak ada bus.
batalkan ide itu.
banyak orang disini.
Pak Gubernur! apa pendapat anda dengan pelatihan ini?
apa kau bisa memberikan sedikit keterangan?
apa anda mengetahui hal ini sebelumnya?
Ah... nanti kita bicara lagi.
- Apakah pertemuan itu telah diatur ? - Kenapa anda mau bertemu dengannya?
Pak Gubernur!
jadi kau tau tentang pria yang ada di dalam sana.
dia adalah orang yang unik.
Kau akan mengalami berbagai masalah
ya itu sudah terjadi.
Saya mengatakan hal ini Karena anda mengenalnya
Anda juga mengetahui kalau dia sedikit pemarah kan?
Sebaiknya anda pergi sekarang. Kami tidak ingin sesuatu terjadi pada anda.
Bukankah ini hanya sebuah pelatihan?
Warga ku gelisah karena kurangnya keamanan publik.
Pada saat pelatihan seperti ini,
Sebagai Gubernur, aku harus memberikan tindakan,
- dan memberikan nasihat... - Maaf.
Ini adalah pelatihan yang sangat penting, tapi Anda kurang membantu disini.
Sial!
Yeah.
Apa?
Kau ingin lebih banyak rekaman?
Apa kau pikir aku ini polisi?
tingkatan pemirsa untuk berita jam 9 malam meningkat menjadi lebih dari 30%!
Iklannya sudah ditayangkan, jadi, kerjakan tugasmu dengan baik!
Aku menghargai kerja kerasmu, tapi apa kau bisa segera mengakhiri ini semua?
Ini waktuku untuk pulang
Bagaimana perasaan anda ketika
pertama kali anda mengetahui bahwa anda harus menjadi seorang perampok?
ya... itu..
Sama seperti yang kurasakan saat pertama kali menjadi polisi.
Aku merasa senang dan gembira.
ini sangat aneh aku merasakan kedua hal bersamaan
Saya mengerti.
Sebagai Perampok, Apa pendapatmu tentang pelatihan ini?
ya, aku ingin aku cepat tertangkap. aku ingin ditangkap.
hal itu mungkin adalah perasaanmu, tapi seperti yang kau tahu,
Pelatihan ini tidak terlihat akan segera berakhir.
Sebagai perampok, Apa yang kau rasakan sekarang?
Bagaimana perasaan seorang perampok pada saat seperti ini?
Sebagai perampok,
Aku merasa cemas,
Karena begitu banyak waktu yang terpakai.
dan aku juga menyesal mengambil tindakan ini.
aku tidak pernah bermaksud membuat begitu banyak korban.
Aku membenci diriku karena begitu banyak hal yang kelihatannya tidak berjalan sebagaimana mestinya...
Aku tidak pernah menginginkan
Membunuh atau menyakiti orang seperti yang kulakukan saat ini.
Kehidupan begitu berharga bagi tiap orang.
Dor!
Mati
Petugas Jung,
Kenapa kau menembakku begitu tiba-tiba?
Itu karena polisi
telah melanggar kesepakatan.
Dan kau mengganggunya,
dengan mondar-mandir dengan kameramu!
Aku tidak mengganggunya.
Aku hanya mencoba untuk merekam ini semua...
Hey, Do-man!
Kau tidak seharusnya menggunakan pistolmu sendiri
Setiap pengguna senjata harusnya tau hal itu, itu etika dasar.
hal ini akan membawa kesialan.
Seperti yang kau tahu, aku tidak pernah menembak siapapun.
kau seharusnya mendengarkan atasanmu...
sebenarnya, ada apa denganmu?
apa kau marah?
- hey,hentikan. - Hey! Do-man...
menunduk! menunduk!
Kenapa kau lakukan ini...
sebentar lagi akan masuk ke 10 menit berikutnya
Jika tetap tidak ada bus, 1 orang lagi akan mati.
Tolong hentikan.
Kami sudah bersikap baik sejauh ini.
Keluarkan semua polisi dan panggilkan bus!
Semuanya keluar. Semuanya keluar.
Snipers, bersiaplah ambil posisi untuk menembak.
sebentar lagi akan hujan.
Tidak...
hanya bus ini yang bisa kau dapatkan?
Ya, semua Bus umum telah berhenti beroperasi,
dan tidak ada Supir bus juga di jam seperti ini.
bahkan jika kita mendaptkan 1 supir, ia pasti tengah mabuk.
Bahkan bus yang sulit untuk didapatkan ini Kami juga harus membatalkan pekerjaannya.
apakah kita benar-benar harus melakukan semua ini?
Wow. semua kerumunannya hilang.
Bahkan jika kita naik bus, kita tidak bisa pergi kemana-mana,benarkan?
kita mungkin akan terbunuh saat kita menuju bus.
Beberapa orang telah tewas.
1 atau 2 orang lagi yang mati tidak akan jadi masalah.
dan kau! kau telah membunuh terlalu banyak orang
kau mengganggap ini perampokan? ini teror.
Hey, Do-man.
aku tau kau bekerja keras aku tau kau ditugaskan untuk hal ini.
benarkan?
kenapa kau tidak menyerah saja?
Jika aku benar-benar perampok,
apakah aku harus naik ke bus itu?
jika aku benar-benar perampok.
Bagaimana jika kau tidak mendapatkan busnya? Hah? Kau pikir polisi akan pergi?
diluar 13 dari kami, siapa yang mereka kejar?, kau bodoh!
Huh. apa otakmu terlalu kering untuk berpikiran jernih?
13 sandera?
mereka tidak tahu kalau aku dan kakek ada disini.
Kami belum terlihat di TV.
Target kita berjalan keluar.
Jung Do-man yang mana?
tahan tembakan!
lihat yang memakai celana seperti Do-man
semuanya menggulung celana mereka...
dan tidak ada satupun dari mereka yang memiliki bulu kaki
Oh, cari yang kidal!
ada 3 yang kidal.
Uh... tidak...tunggu.
carilah yang memaka jas hujan
tembak!
tembak sekarang!
tembak !aku bilang tembak!
tembak sekarang!!
awas!jangan menghalangiku!
bagaimana bisa aku mengendarai bus ini? sial.
ini akan berbeda apabila aku menuju kantor polisi
Hei, tidak ada orang lain yang bisa mengemudikan bus.
Ah, aku tidak percaya aku melakukan hal ini
Demi Tuhan aku ini polisi!
Bagaimana bisa aku menolong seorang perampok, sementara aku adalah seorang polisi!
Hey, biarkan aku yang menyetir, aku tidak peduli.
Oh, kakek bisa mengemudikan bus?
sebenarnya,tidak. kau hanya perlu menginjak gas dan memutar setirnya beberapa kali
Menyetirlah. kecuali kau ingin kita semua mati!
tunggu, tunggu.
-bisakah kau menyalakan pemanasnya? - Ya!
- sekelompok orang gila! Ugh! - Bagaimana dengan radio?
laporkan, situasi didalam.
tidak ada orang lagi didalam bank,Pak. kita akan keluar.
sudah tidak ada orang.
Mereka pergi.
Mereka pergi?
Yup.
Whoa,dingin sekali.
apa kau melihat rambu lalulintas?
hal ini tidak sesuai dengan skenario kita
kita seharusnya melarikan diri
aku hanya melihat rambu itu. apa itu menjadi masalah?
Lalulintas kacau karena orang sepertimu!
Kau tahu bagaimana sulitnya polisi lalulintas kita untuk mengatur lalulintas?
Oh, Jung Do-man. sekarang dia menjadi gila
Rasanya sedikit dingin, ya?
Ya, sedikit.
Hey...
Kapan kita pergi?
kau mempunyai kunci mobil manajer,kan?
Oh, tidak!
Aww... apa yang harus aku lakukan?
kertas-kertas ini akan saling menempel.
Aw,sial...
10 Juta won apa kau baik-baik saja?
aku masih seorang pencuri,bukan?
itu rumahku.
Kapalnya benar-benar datang.
tunggu... siapa...?
Kerja bagus.
Do-man bajingan!
tolong tersenyum.
Target kita telah melarikan diri.
beritahu setiap pos penjagaan
dan blokade semua jalan menuju kota lain!
Permisi.
Maaf, Kami dalam pelatihan.
Hey! Do-man!
Topimu miring.
Sampai jumpa.
Hey! kau sebaiknya lari! aku akan melaporkanmu!
aku membiarkanmu lewat kali ini,teman.
tapi kenapa dia kearah sana?
setelah ini selesai,
kau akan mendapat masalah besar.
aku sudah terbiasa dengan hal itu
aku bahkan tidak mempunyai teman.
tapi kau melakukan tugasmu dengan baik.
kau tidak tertangkap. kau melarikan diri.
Hey, kau melakukan pekerjaanmu dengan sempurna!
kau tahu,ini aneh...
aku melakukan yang terbaik saat aku masih menjadi polisi.
tapi aku tidak diperhatikan dan tidak dihiraukan.
tidak ada yang berjalan baik.
Uh, kita harus kearah sana untuk ke pelabuhan Sam-po.
apa kita harus pergi?
kita ini polisi. jadi kita harus mengejarnya.
Wow, sekarang hal ini terlihat nyata!
Hey, apa kau membawa senjata?
aku hanya tamu!
Woah...
Jung Do-man, sudah selesai.
menyerahlah!
memakai sandera lagi, huh?
yeah, tapi ini sudah selesai.
perampok yang sukses membawa uang
dan melarikan diri dengan aman tanpa tertangkap.
kau pikir kau masih bisa menang?
bukan tujuan saya untuk menang.
saya hanya tertarik untuk melakukan tugas saya.
saya merampok bank dibawah yuridiksi anda pak.
ini tidak berjalan seperti yang saya rencanakan.
membunuh 8 orang.
memperkosa 1 orang.
dan tidak menghasilkan apa-apa.
aku memiliki pistol.
Dalam keadaan seperti ini, tidak ada banyak pilihan untuk perampok.
tidak ada harapan bagiku sekarang.
dor!
apa pelatihan ini sudah selesai?
apa yang akan anda lakukan sekarang?
tolong komentar anda pak.
aku melakukannya dengan baik,iya kan?
kau benar-benar meyakinkan.
ya,aku melihat 8 orang tewas hari ini.
- tutup matamu. - Oh.
pak.
apa ini?
Petugas Jung datang pagi tadi dan meninggalkannya untuk Anda.
Dia mengatakan dia tidak bisa mengurus hal itu karena dia seorang polisi lalu lintas.
Sore ini, mantan gubernur,
Jang Choon-sup dihukum karena menerima suap.
sejak 2004, sampai Desember tahun ini,
ia telah menerima hingga 20 juta won dari perusahaan tertentu.
dan mengisinkan daerah hijau
dikembangkan menjadi lapangan golf.
Hormat, Pak!
bukannya kau harus ke sekolah?
apa yang kau lakukan disini di jam seperti ini?
penjahat selalu kembali ke tempat kejahatan mereka.
Oh...
kau tidak mengenakan seragam hari ini.
aku mendapatkan posisiku yang dulu.
aku bekerja di departemen investigasi kriminal sekarang.
tapi kau terlihat tampan saat mengenakan seragam.
kenapa kau membayar dengan uangmu?
ini kan mobilnya manajer.
diam! jangan ada yang bergerak!
- jangan bergerak! - duduk diam. pergi kesana.
letakan tanganmu diatas! sekarang!
- tundukan kepalamu. - apa kau tuli?
kalian ingin mati?
- semuanya berlutut! - berlutut, sekarang!
ada apa dengan orang-orang ini?
sialan...
berlutut!
- letakan tanganmu diatas! - berlutut!
For more Movie & Subtitle Visit www.idfl.us